Translate

Monday, September 27, 2010

the legend

tanabata  七夕 form the nihon sun 


"Separated by the milky way, two star crossed lovers are only able to meet once a year on the seventh day of the seventh month based on the lunisolar calendar.  The legend of Hikoboshi (the star known as Alter) and Orihime (the star known as Vega) has roots in China but has been associated with Japan’s Tanabata festival since the sixth century.

Orihime, the daughter of Emperor Tentei, was a skilled weaver and made lovely clothes for her father.  On day as she sat alongside the the river of heaven ( Amanogawa – the milky way) she was overcome with sadness as she had been so busy with her weaving that she hadn’t had time to fall in love.   Tentei, believed to be the ruler of the heavens, witness her woeful state and arranged a marriage for her with Hikoboshi who lived across the river.  The couple was very much in love and were very happy but Orihime was neglecting her weaving.  This angered Tentei so much that he decided to separate the couple putting them back on opposite sides of the river.

Tentei decreed that the couple would only be allowed to see each other on one night each year – on the seventh day of the seventh month.  On that evening a boatman (the moon) comes to ferry Orihime over the river to her beloved Hikoboshi.  But if Orihime has not given her best to her weaving Tentei may make it rain causing the river to flood so the boatman cannot make the trip.  In this case the kasasagi (a group of magpies) may still fly to the milky way to make a bridge for Orihime to cross.

The Tanabata festival (also know as the star festival) celebrates the reuniting of these lovers separated by the milky way and the word tanabata can be translated as “weaving with the loom (bata) placed on the shelf (tana)”.





 tanabata


it will be tomorrow in the shop.



neki desu
Creative Commons License

6 comments:

  1. i love that you have added story to this....

    ReplyDelete
  2. I love legends of weavers...and the scarf is a piece of art.

    ReplyDelete
  3. margie12:07 AM

    listening to some beautiful music i came accross your story and have delighted in the words and then to see your work...thanks..it has been a really great morning...

    ReplyDelete
  4. margie,
    thanks for your very kind comment. you really made my morning. too bad i don't have your address so that i can thank you personally

    ReplyDelete
  5. i have very fond memories of tanabata festivals as a child. i think it was my favorite. spent lots of time making tanabata decorations...
    thanks for the reminder.

    ReplyDelete

interaction appreciated!

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...